BTSジョングクさんのインスタ質問箱の翻訳について徹底解説

BTSジョングクさんが返信したInstagramの質問箱の内容について解説します。

2022年4月29日のストーリーズに質問箱の返信

BTSのジョン・グクさんが、2022年4月29日深夜1時頃にInstagramのストーリーズを更新し、質問箱への回答を行いました。アカペラで口ずさむ様子や他愛もない話など、貴重な内容になっていてファンの間で話題になっています。

寝る前の30分間に質問に返信

ストーリーズの内容はInstagramに寄せられた、ファンからの質問箱の内容に答えていくというのものです。「寝る30分前」というコメントと共に質問箱を開放しました。

寄せられた質問には黒い画面の表示に音声のみで答えています。

質問箱についての内容と和訳

質問内容やグクさんの返答について、和訳も含めて解説します。

今日のTMIは何ですか？

「こんばんは」というコメントに対する「こんばんは～」の返答から始まります。

続いて「今日のTMIは何ですか？」という質問です。

TMI(ティーエムアイ)というのは、韓国で若者を中心に使われている流行り言葉です。Too Much Infomationの略で、どうでもいい情報や意味がなく他愛もない内容を意味します。

グクさんは他愛もない情報として「うーん、今うつ伏せです」と優しい口調で答えています。

赤ちゃんもう寝ますって言ってください

「寝る前に赤ちゃんはもう寝ますって言ってください」に対しては「赤ちゃんはもう寝ます･･･って、僕は赤ちゃんじゃないです！26歳で強い」と、途中で音声が途切れています。続きが気になるというファンもいますが、これは間違いではなく、言いたいことはたくさんあるけど･･･というニュアンスでわざと途切れさせたのだと考えられます。

ここで使われている赤ちゃん、ユギという言葉には、赤ちゃんのほかにも可愛らしい子供という意味合いもあります。ここでは日本語で違和感がないよう赤ちゃんと翻訳していますが、幼い子どものイメージを持つと本来のニュアンスに近しい認識になります。

「グクさんが反応してくれるまで寝ません！」というコメントには「おやすみなさい～」と反応しました。

何て言ってるかはわからないけど大好きです

「何て言ってるかはわからないけどこれだけは伝えたい、大好きです」という、おそらく韓国語がわからない方に対しては、英語で「I love you,too(僕も大好きです)」と返答しています。韓国語の理解のない方も参加していることから、人気の規模の大きさがうかがえます。

「これ見えてますか？」に対しては「うん、君が見えています」と返答し、ファンを喜ばせました。

グクさんのことが好きすぎて彼氏ができません

「グクさんのことが好きすぎて彼氏ができません。責任取ってもらえますか？」という質問では笑いながら「僕にはどうにもできない･･･すみません」と返答しています。

「今何していますか？」という質問には、「あなたことを考えています」と答えています。

いちばん好きな曲は何ですか？

「いちばん好きな曲は何ですか？」という問いには、Charlie Puth (チャーリー・プース)の新曲、「That’s Hilarious(ザッツ・ヒラリアス)」を答え、「You didn't love when you had me～」と、サビ部分を歌いました。

Charlie Puth (チャーリー・プース)は洋楽に詳しくない方でもOver Call AwayやSee You Againなど有名曲は耳にしたことがあるであろうアーティストです。該当の楽曲は以下の公式YouTubeから視聴可能です。

釜山に来てください

「釜山(プサン)に一度来てください」というコメントには、釜山(プサン)の訛りを意識したような声の低いイントネーションで「はい兄貴！」と返しています。

釜山(プサン)の訛りは声のトーンが低く少し早口なのが特徴で、韓国では可愛らしいイメージの方言として知られています。日本でいうと、関西弁だとも言われています。

愛してるって言ってください

「愛してるって言ってください」に対してはイ・ホンギ(FTILAND)のマリヤという曲に合わせて「君を愛してる～」と歌唱しました。

この方のコメントにはうさぎの絵文字がついていますが、グクさんは世界中のファンや韓国メディアの間で「うさぎ」の愛称が知られています。グクさんの可愛らしい容姿がうさぎに似ているということが由来していています。

こちらで歌唱した「マリヤ」は「相続者たち」というドラマの主題歌です。FTILAND(エフティアイランド)のYouTubeチャンネルにはありませんが、ドラマのYouTubeチャンネルで公開されています。

冒頭にセリフがありますが、以下のリンクから楽曲を視聴することが可能です。

何色が好きですか？

「何色が好きですか？次のネイルはその色にします」を言う質問には、少し考え「青っぽい色が最近は好きです。淡い水色とか濃い紺色など全般です」と答え、直後から青いネイルにするファンが急増しています。

「하」は「笑」や「ｗ」にあたりますので、こちらはひたすらに笑っているだけのコメントです。これにはグクさんも笑うしかなく、このコメントが表示されている数秒間、グクさんの笑い声が流れます。

私はジュースになる

続いて「私はジュースになるんだ。私はケチャップになるんだ、私は踊りを踊るんだ」というコメントです。こちらは「おしゃれなトマト」という楽曲の歌詞で、グクさんはこの歌詞の部分を「私はジュースになるんだ～」と歌唱しました。

「おしゃれなトマト」は韓国の童謡で、2016年～2017年頃に流行った有名な楽曲です。BTSがバラエティ番組で歌ったことから、日本のBTSファンの間でも流行したため、BTSやBTSファンにとっても縁のある楽曲です。

寝る前のおすすめの曲を教えてください

「寝る前のおすすめの曲を教えてください」にはThe Real Group(ザ・リアル・グループ)の「Good Morning 」のサビの一部を歌唱しました。

The Real Group(ザ・リアル・グループ)はアカペラのグループとして活動しています。YouTubeの公式チャンネルに動画を公開していないため、Spotifyの視聴リンクを以下に載せます。

今日は何をして過ごしましたか？

「今日は何をして過ごしましたか？」という問いには、「朝ボクシングをして、その後のスケジュールをバババババッと終わらせて、夜にまた運動をして、お風呂に入りました。今は皆さんと過ごしています。」と答えています。

スケジュールの話をしているときのバババババッの勢いから、細かい予定がたくさん入っていたことが伝わります。

「ヌナおやすみって一言だけお願いします」には「ヌナ、おやすみなさい」と返しています。ヌナとは年下の男性が実の姉や、好意を寄せている年上女性に対して使う特別な呼び方です。

アーミーフォーエバーバンタンフォーエバー

「アポバンポ」というコメントには、「アッポバンポ～」と答えています。「アポバンポ」というのは、army forever bantan forever(アーミーフォーエバー・バンタンフォーエバー)を略したものです。

グクさんの作った造語で、ファンの愛称「army」とBTSの愛称「バンタン」の絆の深さを表しています。グクさんはSNSの投稿の文末でもよく使用しています。

「ジミンは私のものだ」というコメントには間髪入れずに「僕のだ！」と返し、「テテは私のものだ」とコメントにも「僕のだ！」と素早く返しています。

BTSメンバーに対するコメントには「僕のだ」と返していましたが、「グクさんは私のものだ」に対しては、「あなたのものだ」と返しており、ファンの間で話題になっています。

明日は何時に起きますか？

「明日は何時に起きますか？」には少し考え、「たぶん明日も7時か7時半に起きると思ます」と答えています。

「夕飯は食べましたか？」という質問には「はい。うなぎを食べました」と答えています。

花様年華公開7周年と私もBTSファン7周年、お祝いしてください

「花様年華(カヨウネンカ)公開から7周年、私もBTSファン7周年です。お祝いしてください。」を言うコメントには「花様年華が7周年で、あなたもファンになって7周年で、BTSも7人、今日僕が食べた食べ物も7種類･･･ハッ」と返しています。

花様年華(カヨウネンカ)とは、2015年に発売されたBTSのアルバムで、ミュージックビデオにはメンバーが出演するストーリーズが込められています。3部作にわたるシリーズになっていて、「FIRE」や「RUN」など現在でも人気の楽曲が多数収録されています。

子どもにはどんな名前を付けたいですか？

「子どもにはどんな名前を付けたいですか？」に対しては、「僕の名字がチョンなので、チョンソル！伝説になります。あとチョニュル！みんなを戦慄させろ･･･！ガー！」と答えています。韓国語でチョンソルは伝説、チョニュルは戦慄という意味です。

実際に子どもに付ける名前ではないため、ファンが期待した答えと少し方向性が異なったかもしれませんが、ユーモアのある回答で笑いを生みました。

5年後と5分前どっちに行きたいですか？

「5年後vs5分前」というコメントには「5分前ですね。5分間またみなさんとお話しできるから。」と答えています。答えた後に恥ずかしくなったのか、自分で笑ってしまっていました。

「今大学で韓国語を勉強しています！」というコメントには「ありがとうございます。ファイティーン！」と答えています。

インスタへの不満コメント

「インスタ、シュ、シュ」というコメントが届きました。これは、配信媒体によっては放送禁止になっている品のよろしくないネットスラングです。英語のf*ckが意味合いの近い言葉にあたります。

ここではInstagramの調子が悪いことに苦戦していたグクさんに同調し、Instagramに向けた言葉であると考えられます。これに対しグクさんは「インスタ、シュ、シュ、シュシュシュ、シュガがプロデュースするthat thatがリリースします。お楽しみに！」と上手にかわし、宣伝を差し込んでいます。

BTSメンバーのシュガが豪華な歌手たちと共同でプロデュースしている新曲は、以下のリンクから視聴が可能です。

インスタの不調と格闘するグクさん

インスタの不調により途中で2回質問箱を作り直しています。1度目がこちらの画像のもので、「僕のストーリーズが見えなくなった。どこに行ってしまったんだ。」と記されています。

2回目がこちらです。「僕が勝つ」と書かれています。

2回目の時には音声もついていました。「インスタがダメになった･･･。どうしてまたストーリーズが消えるの？僕が何をしたっていうんだ･･･。」というものです。

そしてまた不調が訪れ音声が投稿されます。「もうどうすればいいんだ･･･。喧嘩売ってるの？ん？やってやろうか？」という内容です。

そして最後にも不調が訪れ、「インスタの調子が悪いので今日はここまでにします。本当に悔しい･･･。ではみなさん、おやすみなさい。」と締めくくりました。