中国でTwitterやFacebookなどと同様に利用されているSNSに「Weibo」があります。世界規模のアーティストが利用していることもあり、投稿を見たくて利用し始めたが、何を書いてあるかわからないという人も多いのではないでしょうか。
今回は、Weiboの日本語翻訳方法と詳細について徹底解説します！
コンテンツ
Weiboが全て中国語になっているので読めない！
世界的なアーティストやタレントなどが利用していることがあるWiboで、その投稿を見たくて始める人も多いのではないでしょうか。
特に韓国の大人気アイドルBTSや、ジャーニーズのSNOWMANが利用していると聞いて、始めた人も多いようですね！
ただ、Weiboでは全てが中国語表記となってしまい、内容が全く理解できない、たまに出てくる英単語をかろうじて理解できるくらい、という人も多いのではないでしょうか。
せっかく始めたのに、投稿が見れないのでは意味がありませんね。
Weiboを日本語翻訳する方法
Weiboでは現在、対応しているのが中国語と英語のみで、日本語翻訳する方法がわからない方もいるでしょう。
しっかりと日本語翻訳する方法があるので、ご紹介します。
PC版でGoogle翻訳機能を利用する
ポイント
Google Chromeを利用する
PC版を利用すると、Googleの翻訳機能を利用して、日本語で利用する事が可能です。
【翻訳方法】
まず、Weiboにアクセスします。
右上に「翻訳しますか？」という表示が出るので、「翻訳」をタップします。（画面右クリックでも翻訳が出てきます）
少し待つと、上の画像のように翻訳機能が働き、日本語表記となります。
- 直訳するので、ある程度の解釈が必要
- ページの読み込み中に翻訳は不可（完全にページが読み込まれてから翻訳する）
- ブラウザによっては利用できない
PC版で利用する際は上記の事に気をつけて下さい。
ブラウザによって利用できないというのは、基本的に、Windowsに初期から搭載されている「インターネットエクスプローラー」では利用できません。
出来れば「Google Chrome」が望ましいので、そちらを利用するようにしてください。
アプリ版Google Chrome
PC版だけでなく、アプリ版のGoogle Chromeでも翻訳が可能です。
【翻訳方法】
Google Chromeのアプリ版を利用して、PC版同様Weiboにアクセスします。
右下のメニューアイコンをタップし、下の方にある「翻訳」をタップします。
これでWeiboが翻訳されます。
Weibo国際版
過去にはWeiboの「国際版」と言われる、白いアイコンのWeiboでも日本語翻訳が可能だったようです。
しかし、2019年8月9日（金）現在、日本語での翻訳はすることが出来なくなっています。
【過去に利用出来た翻訳方法】
国際版アプリを開き、ホーム画面右下のアイコンをタップします。
「Settings」をタップします。別言語になっている場合は、アイコンのある項目の一つ下をタップします。
上から5つ目の項目をタップします。
上から4つ目の項目をタップします。
ここで「Follow System」を選択すればシステム関連が日本語翻訳されていました。
【投稿の翻訳】
投稿の中にある「See Tranaslation」と書いてある項目を長押すると、翻訳する言語が選択できましたが、これが出来なくなっています。
現在では「See Tranaslation」をタップしても英語表記になってしまい、日本語に翻訳できません。
翻訳機能のシステムエラーと言われており、復旧の見込みはありません。英語への翻訳は可能となっています。
Wechatを利用して登録する
中国のSNSの1つに「Wechat」というアプリがあります。このアプリは中国でLINEのようなチャットアプリとして利用されています。
アカウント作成が日本語翻訳で非常に簡単にでき、そのWechatのアカウントを利用してWeiboにログインできるので、Weiboの登録で戸惑ってしまった方は是非利用してみて下さい。
Wechat登録方法
Wechatを開き「登録」をタップします。
どちらでWechatに登録するか選択します。今回はモバイル（電話番号）で登録を選択します。
名前、出身国、電話番号（最初の0を抜いた番号。090→90から始める）パスワードを入力し、「次へ」をタップします。
「同意しました」にチェックを入れ、「次へ」をタップします。
「Start」をタップします。
セキュリティ確認の為、パズルがハマる位置まで、緑のボタンをスライドします。
入力した電話番号にSMSが届くので、届いた数字を入力し、「送信」をタップします。
入力した数字が合っているものであれば、Wechatのアカウントが作成完了です。
WechatのアカウントでWeiboへ登録
Wechatの登録が非常に簡単なので、そのアカウントでWeiboへ登録する方法が非常に簡単です。
【登録方法】
Weiboを開き、下の「Others」にある、Wechatのアイコンをタップします。
「開く」をタップします。
Wechatのアカウントを選択して、「同意」をタップします。
ここは中国語で書いてありますが、セキュリティチェックのための項目なのでタップします。
Wechat同様、パズルがハマるよう、下のボタンをスライドさせます。
間で興味のあるアカウントなどについて選択画面が出ますが、とりあえず右上の「Skip」で大丈夫です。
全て終了すればWeiboのアカウント作成が完了となります。
Weiboのアカウント作成は中国語になっており、SMSが届かないなどの問題に当たる人もいると思うので、是非この方法でお試しください。
