Weverseの翻訳が間違っている!読みにくい投稿や気になる投稿を翻訳してみた!

2019年7月1日(月)にリリースされた「Weverse」で、メンバーが投稿した文章の翻訳がおかしくて読めない!という方も多いのではないでしょうか。アプリ自体は日本語に翻訳されても、翻訳機能があまり機能していないので変ですよね。

今回は、Weverseの気になるメンバーの投稿を翻訳してみました




Weverseの翻訳

Weverseでは、最初に言語設定をすることができ、システムや運営からのメッセージは翻訳されています。

例えば、グループ関係ない、緑色の「Weverse」と書かれた投稿は運営のものであり、上の「KR」と書かれている場所をタップして、「JP」にすると日本語になります。

それ以外は基本的に、最初の登録時点で「日本語」設定をしていれば日本語に翻訳されています。

初期設定で日本語にしていない場合

もし、最初に日本語設定にしなかった場合は途中からでも変更可能です。

ホーム画面下の「My」というアイコンをタップします。右上の設定アイコンをタップします。

上から5つ目と6つ目が言語設定なので、順番にタップしてください。

「日本語」にチェックを入れて、一番下のボタンをタップしてください。これでシステム関連と投稿が日本語になります。

BTSメンバーの投稿を翻訳

言語設定を日本語にしても、BTSメンバーの投稿は翻訳があまり機能せず、上手く意味が伝わりません。ですので、過去の気になる投稿をメンバー毎に分けて翻訳していきます。

翻訳アプリを利用するので、間違っている可能性もありますがご了承下さい。

V(キム・テヒョン)

"僕はキムテヒョンです。お会いできてうれしいです。年齢は25歳で豚年です。今年は豚年。黄金の豚年。昨日の夜も豚。運動をしないで座って休む僕は豚。放棄をすることは悪い事じゃない。人生は何があるかわからない。僕は豚。豚豚豚豚。みんなは何してるの?気になるな。僕は退屈なんだけど一度話してみませんか。一緒に楽しく寝ますか?おやすみなさい。僕は退屈だね?ところで寝てしまうの?眠気が来ないよ?”

皆さんが一番気になったのはこちらの投稿ではないでしょうか。

翻訳は上記の通りですが、「豚年」というのは韓国の干支で、日本で言う「亥年」の事です。

SUGA(ミン・ユンギ)

”私たちの歌を聴いてくれてありがとうございます。夢を手放さないでください。あなたは誰よりも輝いています。”

これはとあるユーザーの投稿に、ユンギがコメントしたときの投稿です。

このコメントに心動かされるファンが多数いました。

JIN(キム・ソクジン)

”写真を載せるとフィードに上がるの?”

”何で写真上がらなかったの?”

ソクジンはWeverseの使い方をイマイチ理解できていないようです。他のメンバーからも少しいじられています。

J-HOPE(チョン・ホソク)

”おやすみなさい。綺麗な写真だね。

ホソクはファンへのコメント返しを非常にたくさんしており、翻訳機能でも意味が分かる投稿が多いです。

投稿には自分の写真を上げて、「素敵だね」「綺麗だね」などのジョークでファンを和ませています。

RM(キム・ナムジュン)

”この人のアカウントを3日間停止してください。”

”最後の写真のせいであなたは3日間利用停止だよ?分かった?”

前後の内容が無いと怒っているように見えますが、実はこれarmyさんとの掛け合いで、非常にユーモアあふれるコメントを返している姿です。

ナムジュンはコメント返しが多く、非常におもしろく返す為、返信を見ているだけでも非常におもしろいです。

JIMIN(パク・ジミン)

”こんにちは”

”よく遊びに来ますね”

この投稿を最後にジミンは投稿していません。モーメントの方では写真を良く上げているようです!

JUMG KOOK(チョン・ジョングク)

”ご飯を食べに行く!”

ジョングクは恐らくメンバーの中で一番更新頻度が少なく、翻訳する投稿もあまりありませんでした。

その代わり、わかりやすい投稿が多く、「写真+何々をする、どこへ行く!」という投稿が多いので、一番アイドルらしいと言えるかもしれません。

TXTメンバーの投稿を翻訳

TXTメンバーの投稿もあるので翻訳していきます。

HUENING KAI(ヒュ・ニンカイ)

”はっ!\(°0°)/こんなに手紙が多いなんて、本当に感動ですTT。イベントも参加してくれてありがとう♡

チュニはよく、ファンに向けて感謝のモーメントを投稿しています。

SOOBIN(スビン)

”スビンの日記 先週の金曜日、とても久しぶりにミュージックバンクに出演しました。僕はまた、早く音楽番組に出て、僕たちの表現するパフォーマンスをファンの皆さんに見てもらいたいです。

凄いステージが恋しかったし、3,4月ぶりにミュージックバンクにでて、数か月しか経っていないけど成長できた気がします!

ダンスも歌も落ち着いて出来るようになったし、顔も…数か月しか経っていないのに何年か経ったかのように成長したようです。デビューした半年前の顔は凄い若い。今は…うーん…

数年前の自分の顔がどんなだったか凄く気になります!どのくらい自分が成長しているか、どのくらいカッコよくなれているか!僕はまだ恥ずかしくて、自分で撮る事ができません。でも誇りを持てて、自分でカッコいいと思える歌手になりたいです!”

スビンは少しアイドルらしからぬタイプのようですね。自分に自信があまり持てていないようです。まだまだ若いメンバーなので、今後の成長に本人もファンも期待ですね!

TAEHYUN(テヒョン)

“多くの方が参加して下さった#FlyTXT!途中で実際に見に行きましたが、とても綺麗で気分が良かったです。本当にありがとうございました❣️

みなさんそうですが、TXTのメンバーはよくWeverseを更新していますね!

ファンへの感謝もかなりの頻度で挙げているようです。

YEONJUN(ヨンジュン)

"みなさん!!!僕たちは一緒にとても楽しく放送を見ました!!!ファンの皆さんも見ましたよね、そうだよね~???”

この日の放送はメンバーも全員で見たようですね。他のメンバーの更新頻度が高いのも、この放送が関係していそうです。

BEOMGYU(ボムギュ)

9時から30分間は、ボムギュと一緒にコミュニケーションをとる時間!!♡🎁

ボムギュはモーメントの使い方をだいぶ理解しているようで、かなりタイムリーな事を投稿していたりもするようですね。

編集後記

全ての投稿は書ききれませんでしたが、一部の翻訳はご紹介できたかなと思います!SNSにも翻訳を載せている人はいるので、是非TwitterなどのSNSで探してみて下さい。また、コメントも意外と返ってくるようなので、投稿してみてはいかがでしょうか!

今はリリース直後なので投稿も少ないですが、今後の投稿にも期待ですね!

アプリ「Weverse」の登録方法と登録できない場合の対処法を徹底解説!

 

-韓流

Copyright© SNSデイズ , 2020 All Rights Reserved.